1
00:00:11,320 --> 00:00:12,400
Por que estou aqui?

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,680
Podemos salvar sua perna.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,400
Estamos trabalhando em um soro.
Dixenal.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Suas habilidades
será inimaginavelmente maior.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
Então o que?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Você se juntará aos Sentinelas.
Nossa unidade de elite.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
- E a esposa dele?
- Nós cuidaremos disso.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
Seu marido
não sobreviveu aos ferimentos.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
Diga ao seu talentoso agente para se apressar.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,720
Eu quero os planos do laboratório
e rota de guarda, conforme acordado.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
O que você quer deste laboratório?

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
Uma unidade de comando alemã.
Matando todo mundo!

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Quem é você?

14
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
FORTE PENITENCIÁRIO DE WOLXHEIM
ALEMANHA

15
00:01:37,840 --> 00:01:38,920
Comandante.

16
00:01:40,440 --> 00:01:45,200
A operação foi um sucesso.
Encontramos o que procurávamos.

17
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Mas mantivemos resultados significativos
perdas.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,759
Nossos homens tiveram que lutar
um novo Sentinela...

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,320
Eu sei.

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Eu senti sua presença.

21
00:01:56,759 --> 00:01:59,960
eu vou lidar com ele
quando chegar a hora certa.

22
00:02:01,160 --> 00:02:06,040
Os franceses verão
do que somos capazes em breve.

23
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
Sim, senhor.

24
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Agora, deixe-me.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
Por favor feche a porta.

26
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
AS SENTINELAS

27
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
-Geral.
-Jean-Baptiste. Desculpe pelos seus homens.

28
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Como aquela unidade de comando
encontrar nosso site de pesquisa?

29
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Eles sabiam demais.
Deve haver uma toupeira.

30
00:04:00,000 --> 00:04:01,160
Eles sabiam demais.
Deve haver uma toupeira.

31
00:04:01,320 --> 00:04:04,040
A Polícia Nacional
estará procurando respostas.

32
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
Eles não encontrarão nada.

33
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Seus arquivos?

34
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
Não há nada de desagradável neles.

35
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
- Fizemos o que era necessário.
- Como eu esperava.

36
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
A morte de Mazaurico
coloca você em uma situação delicada.

37
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Senhor, temos
uma boa compreensão do Dyxenal

38
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
e protocolo de injeção de Mazauric.

39
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
Podemos continuar sem ele.

40
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Sua morte nos atrasará

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
mas honraremos nossos compromissos.

42
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
O líder dos homens
quem atacou você foi identificado.

43
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Um mestre espião, Franz Gruber.

44
00:04:37,120 --> 00:04:40,040
Nós interceptamos
uma mensagem codificada em alemão

45
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
o que pode nos ajudar a localizá-lo.

46
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Mantenha seus Sentinelas em modo de espera.

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
É vital
que Gruber é capturado vivo.

48
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Entendido.

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
- Obrigado, Jean-Baptiste.
- Em geral.

50
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Você está se curando extremamente rápido.

51
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
Não toque.
Poderia ficar infectado.

52
00:05:39,159 --> 00:05:40,400
Alguma dor?

53
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Não.

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Não sei o que deu em mim.

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,240
Não me lembro muito.

56
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Apenas fragmentos.

57
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Me desculpe se eu te machuquei.

58
00:05:59,880 --> 00:06:00,000
A primeira injeção
pode ter esse efeito.

59
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
A primeira injeção
pode ter esse efeito.

60
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
O soro é poderoso.

61
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Mas seu corpo vai se acostumar.

62
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
O que há no soro?

63
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
Efedrina, corticosteróides
e outros compostos.

64
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
Vou pegar mais uma amostra.

65
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Um cachorro Ménilmontant?

66
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Poucos médicos reconhecem tatuagens.

67
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Eu trabalho com o sistema prisional.

68
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Para seus experimentos?

69
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Claro.

70
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
A vida de um condenado
não vale muito.

71
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Ainda menos que o de um soldado.

72
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Você apenas se ajuda.

73
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Todos os nossos pacientes são voluntários.
Como você.

74
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
Quantos você matou?

75
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Você não sabe
sobre o que você está falando.

76
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Seu novo uniforme.

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Você não consegue nem me olhar
no olho.

78
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
Terminei com o Soldado Ferraud.

79
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Antes de eu ir,
Quero ver minha esposa e meu filho.

80
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Pergunte ao Coronel Mirreau.

81
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
Eu sei que é apenas um adjetivo,
mas você o usa com muita frequência.

82
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
Não quero dizer "cauteloso"
como uma crítica.

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
Você faz o som geral
como se ele estivesse com medo.

84
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
- Ele é!
- Isso não cabe a nós dizer.

85
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Hospital Arras, por favor.

86
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Gostaria de falar com o Dr. Roux.

87
00:08:22,400 --> 00:08:23,480
Tudo bem.

88
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
- Sr. Girardin?
- Sim?

89
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
Sinto muito pelo que aconteceu.

90
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Esta guerra é horrível. Simplesmente horrível.

91
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Por favor, sente-se.

92
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Há algo que eu gostaria de perguntar.

93
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
Meu marido foi tratado
por um médico em Arras.

94
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
Eu gostaria de visitá-lo.

95
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
- Arras está na linha de frente.
- Sim.

96
00:08:57,640 --> 00:09:00,000
Mas como nosso jornal
tem permissão de passagem segura...

97
00:09:00,000 --> 00:09:00,520
Mas como nosso jornal
tem permissão de passagem segura...

98
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
Você poderia assinar um para mim?

99
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
O que você espera
esse médico para te contar?

100
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
O que aconteceu.

101
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Você está triste, minha querida,

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
muito triste.

103
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
O que aconteceu com você...

104
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Eu preciso saber.

105
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Talvez você não entenda.

106
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Enviamos apenas jornalistas
para a frente.

107
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
Os mais experientes, aliás.

108
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
Levaria apenas algumas horas.

109
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
Eu te imploro.

110
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
Sinto muito, mas não posso.

111
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
A frente...

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
não há lugar para um revisor.

113
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Desculpe.

114
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Obrigado.

115
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
- Alguém viu você?
- Não, ninguém.

116
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
Espere.

117
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Aqui não.

118
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
Então vamos embora.

119
00:10:55,240 --> 00:10:57,880
Estou cansado de me esgueirar
como um ladrão.

120
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
Quero estar com você, Gisèle.

121
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
Quero estar com você, Gisèle.

122
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Vamos embora juntos,
longe de tudo isso.

123
00:11:04,880 --> 00:11:06,320
E então o que?

124
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Você quer ir embora
sem dinheiro, nada?

125
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
O dinheiro é fácil de encontrar.

126
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Eu não posso fazer isso
e você sabe disso.

127
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
Porque você está com medo.

128
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
Não.

129
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Eu não posso fazer isso com ele.

130
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Seus pais estão explorando você.
Fechando você.

131
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Não é assim que o amor funciona.

132
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
Comigo você estaria livre.

133
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Você não entende.

134
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Gisele! Você pode se abrir?

135
00:11:53,200 --> 00:11:56,680
- Está tudo bem?
- Estou bem! Apenas me vestindo.

136
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Vejo você amanhã.

137
00:11:59,800 --> 00:12:00,000
Gisele, abra!

138
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Gisele, abra!

139
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
Com quem você estava conversando?

140
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
Entre.

141
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
Então, Ferraud? Você está pronto?

142
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Você está se juntando aos Sentinelas.

143
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Quero ver minha família.

144
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Receio que isso seja impossível.

145
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
Por que?

146
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
Oficialmente, Dyxenal não existe.

147
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Nem os Sentinelas.

148
00:12:41,240 --> 00:12:45,480
Você faz parte de um programa ultrassecreto.
Nenhum civil sequer sabe que isso existe.

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Minha esposa não conta a ninguém.

150
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Sua esposa acredita que você está morto,
Gabriel.

151
00:12:56,080 --> 00:12:57,040
O que?

152
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
Depois da guerra
você pode ver ela e seu filho novamente.

153
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Depois da guerra
você pode ver ela e seu filho novamente.

154
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Você tem minha palavra.

155
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
Você não pode fazer isso.

156
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Este ataque foi a prova

157
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
que os alemães vão parar
em nada.

158
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
Seus espiões encontrarão
seus entes queridos, sua família.

159
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Sua esposa estará muito mais segura
é se ela não souber.

160
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
E se eu recusar?

161
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Você será considerado um desertor.

162
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
E desertores são mortos.

163
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Você realmente é um pedaço de sujeira.

164
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
E você será um herói.

165
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
- É impossível.
- Por que?

166
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Os alemães
quase chegamos a Arras.

167
00:14:36,440 --> 00:14:40,240
Você não pode simplesmente entrar
entre os tiros. É impossível.

168
00:14:40,400 --> 00:14:44,000
Eu não vou sair desta sala até
você me diz onde encontrar o corpo dele!

169
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
Mostre alguma dignidade, Sra. Ferraud.

170
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
É o que se espera de você
quando nossos homens estão em combate.

171
00:14:50,120 --> 00:14:54,120
Seja forte e corajoso.
Isso ajuda, você sabe.

172
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Isso ajuda você a aceitar,
lamentar.

173
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Incrível.

174
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
Células de Ferraud.
Eles estão absorvendo o Dyxenal.

175
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Adquira seu espelho!

176
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Eu realmente sinto muito, senhor.
Eu não quis fazer mal.

177
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Você não quis fazer mal?

178
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
Ouviu isso?
Ele não quis fazer mal.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Vendo Gisèle pelas nossas costas
mas não significou nenhum dano.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Não fizemos nada de errado.

181
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Não sei por que contratei você.

182
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Você parece esquisito.

183
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
eu não gosto
o olhar em seus olhos.

184
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
Há quanto tempo você trabalha aqui?

185
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
Três meses.

186
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Aqui.

187
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Olhar.

188
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Eu não mostro isso com muita frequência.

189
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Ainda dói à noite.

190
00:16:59,720 --> 00:17:00,000
Você sabe o que é?

191
00:17:00,000 --> 00:17:00,840
Você sabe o que é?

192
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
A marca de uma coleira de ferro.

193
00:17:04,359 --> 00:17:05,880
Meu irmão Salomão e eu

194
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
cresceu em um circo,

195
00:17:09,560 --> 00:17:11,359
enjaulados como cães.

196
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
Então um dia

197
00:17:15,680 --> 00:17:18,640
Eu construí um refúgio
para pessoas como nós.

198
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Somos muito apegados a este lugar.

199
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Eu não vou deixar vermes como você
destruí-lo.

200
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
Não vou destruí-lo, senhor.

201
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
Você irá para longe.

202
00:17:39,040 --> 00:17:42,160
Se você alguma vez mencionar
essa conversa com Gisèle,

203
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
você é um homem morto.

204
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Entender?
Ou devo esculpir isso em seu rosto?

205
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Sim.

206
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Jogue-o fora.

207
00:18:04,560 --> 00:18:05,440
Vamos.

208
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
- Capitão Bonnefond, Polícia Nacional.
- Capitão.

209
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Sinto muito pelo que aconteceu.

210
00:18:39,520 --> 00:18:43,200
Fique tranquilo, farei tudo que puder
para descobrir quem informou os alemães.

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Eu agradeço.

212
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
Impressionante.
Equipamentos de última geração.

213
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
É aqui que você fabrica
o Dyxenal?

214
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Sim.

215
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
Deve ser caro.

216
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
- Você não pode colocar um preço na vitória.
- Claro.

217
00:19:01,040 --> 00:19:03,800
vou precisar dos nomes
de todos que trabalham no laboratório.

218
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
Étienne providenciará isso para você.

219
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
Vou começar a questionar hoje,
se não for muito problema.

220
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
Absolutamente.
Você pode trabalhar aqui. Eu vou te ajudar.

221
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Não há necessidade. Eu trabalho sozinho.

222
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Mas por favor, fique.

223
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Eu gostaria de começar com você.

224
00:20:32,280 --> 00:20:34,560
Coronel,
obrigado pelo seu tempo.

225
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Você tem sido muito útil.

226
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
- Bem?
- Ele está cavando.

227
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Sr. Chapelle? Sua vez.

228
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
Por favor, sente-se.

229
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
Se você pudesse por favor fale
no receptor.

230
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
- Nome?
-Étienne.

231
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
Mais perto, por favor.

232
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Você está nos deixando, Herr Gruber?

233
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Apenas temporariamente.

234
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
Você disse que o ataque ao laboratório
seria "uma operação discreta".

235
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
Foi planejado de forma muito discreta.

236
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
Quanto aos resultados,
Eu admito que eles eram...

237
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
- Como você diz...
- Visível?

238
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
Eu ia dizer "explosivo".

239
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Explosivo...

240
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
Você queimou uma base militar
no meio de Paris

241
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
e matou dez pessoas.

242
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Isso não estava no nosso acordo.

243
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Você fornece as informações.

244
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Nós o usamos como acharmos adequado.

245
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
Você está colocando nossas vidas em perigo.

246
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Depois do que você fez,
os franceses vão agir...

247
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Não seja tão ingênuo, Barão.

248
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Você conhecia uma missão como esta
teve seus riscos.

249
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
E você é bem pago por isso.

250
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Uma ambulância francesa.

251
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
Está com tanque cheio.

252
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Os uniformes franceses estão lá dentro.

253
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
E documentos falsos
para cruzar postos de controle.

254
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Você deveria levar
a Porta de Vincennes.

255
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
As verificações são menos rigorosas.

256
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
Verifique isso.

257
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Bem?

258
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Bom.

259
00:23:42,920 --> 00:23:46,040
ACAMPAMENTO SENTINELAS
PICARDIA

260
00:23:49,960 --> 00:23:52,480
A entrada principal é por ali.
Vá em frente!

261
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
Capitão Landrieux. eu supervisiono
as operações dos Sentinelas.

262
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Ele nos coloca na linha de fogo!

263
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
Então você é Ferraud?

264
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
Armand Cazal. Prazer.

265
00:24:23,360 --> 00:24:24,280
Oi.

266
00:24:25,080 --> 00:24:28,720
Você esperava algo melhor?
Fiz a mesma cara quando cheguei.

267
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Os melhores soldados da França,
tratados como grunhidos.

268
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Você sempre pode escrever
ao Ministério, Cazal.

269
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Vou te mostrar seu quarto.

270
00:24:36,360 --> 00:24:38,000
Você verá, é tão bom!

271
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
Este é De Clermont,

272
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
mas com seu passado
você pode chamá-lo de "Senhorio".

273
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
É uma honra.

274
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Estamos aguardando nossa próxima missão.

275
00:24:59,880 --> 00:25:00,000
Está ligado ao ataque ao laboratório.

276
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
Está ligado ao ataque ao laboratório.

277
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
Você será jogado no fundo do poço.

278
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Coloque suas coisas aqui.

279
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Soldado!

280
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Por aqui.

281
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
Ferraud, este é o Sargento Bazac.

282
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Nós o chamamos de Djibuti.
Ele é o líder da sua unidade.

283
00:25:21,600 --> 00:25:22,400
Senhor.

284
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Não vou mentir, Ferraud.

285
00:25:27,200 --> 00:25:30,440
Mirreau quer você lá fora conosco
o mais rápido possível.

286
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
- Acho que é uma ideia estúpida.
- Não comece, Djibuti.

287
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
Não é minha decisão.

288
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
Eu vi seu histórico de serviço.

289
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
Alguns atos de bravura,
mas ele não gosta de receber ordens.

290
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Depende de quem os dá.

291
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Você é um novato.

292
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
Você não conhece Dyx como nós.

293
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
Esse soro é perigoso.

294
00:26:00,000 --> 00:26:00,120
Esse soro é perigoso.

295
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Então o que eu digo vale.

296
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
OK!
Vou lhe mostrar o arsenal.

297
00:26:29,760 --> 00:26:30,480
Leopoldo?

298
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Este é o novo recruta, Ferraud.

299
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Esse é o seu kit.

300
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Feito de material ultraleve.

301
00:26:41,400 --> 00:26:44,040
Uma mistura de ferro,
alumínio e tungstênio.

302
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
É tão difícil
como duas polegadas de aço.

303
00:26:49,040 --> 00:26:50,360
Nada mal, hein?

304
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Essa é a parte boa deste trabalho.

305
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
Eles não economizam no kit.

306
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
Alcance estendido.

307
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
E isso...
é meu orgulho e alegria.

308
00:27:00,000 --> 00:27:01,120
E isso...
é meu orgulho e alegria.

309
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Seu capacete de combate.

310
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Última geração.

311
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Nova liga,
Vou poupar você dos detalhes

312
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
mas pode suportar
calibres mais conhecidos.

313
00:27:30,320 --> 00:27:32,720
- O que é isso?
- Isso é para o Dyxenal.

314
00:27:43,120 --> 00:27:47,080
Senhor, Serviços de Segurança
decodificaram a mensagem alemã.

315
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Eles vão exfiltrar o
líder da unidade

316
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
que atacou o laboratório.

317
00:27:56,120 --> 00:27:58,520
O encontro
fica bem ao lado do Marne,

318
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
hoje às 18h
no aeródromo de Saverny.

319
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
hoje às 18h
no aeródromo de Saverny.

320
00:28:01,960 --> 00:28:03,520
Eles acham que é esse homem,

321
00:28:04,560 --> 00:28:08,360
Franz Gruber, um mestre espião
que foi visto durante o ataque.

322
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Queremos descobrir sua fonte
então se você encontrá-lo,

323
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
trazê-lo de volta vivo,
não em um sarcófago.

324
00:28:15,080 --> 00:28:15,840
Entendido.

325
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Ferraud também.

326
00:28:24,280 --> 00:28:25,240
É muito cedo.

327
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
Isso é uma ordem, Sargento.

328
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
Como desejar, senhor.

329
00:28:37,000 --> 00:28:38,040
Eu farei minha parte.

330
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
É melhor você.

331
00:28:44,360 --> 00:28:45,760
Um movimento em falso, eu atiro em você.

332
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Henrique?

333
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Veja isso.

334
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- O que é?
- Células de Ferraud.

335
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
Parece que eles estão em mutação.

336
00:29:45,480 --> 00:29:48,520
Há quanto tempo você está aqui,
nesta unidade?

337
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
Eu era como você.

338
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Eles me encontraram em um hospital
há seis meses, com uma mão esmagada.

339
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Quando peguei o Dyx,
isso me salvou.

340
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
Você escolheu estar aqui?

341
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Eles também.

342
00:30:02,000 --> 00:30:04,280
Djibuti está aqui há dois anos.
Ele foi o primeiro.

343
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
- Quanto tempo, De Clermont? Um ano?
- Sim.

344
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
A família De Clermont considera isso

345
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
uma grande honra
para servir nosso país.

346
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
- Meu falecido pai...
- "Tarde pai!"

347
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
Eu amo o jeito que ele fala.

348
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Meu falecido pai
também foi um soldado de carreira.

349
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Ele teria aprovado.

350
00:30:27,320 --> 00:30:28,360
Você tem uma esposa?

351
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Aposto que ela é linda.

352
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
Não, Armand.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
Não falamos sobre nossas antigas vidas.
É uma regra.

354
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
É mais simples assim.

355
00:30:43,240 --> 00:30:45,120
Vamos falar sobre o futuro.

356
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
As coisas maravilhosas que faremos.
Certo, Djib?

357
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
-Marte?
- Analisei a amostra de Ferraud.

358
00:31:00,000 --> 00:31:01,120
-Marte?
- Analisei a amostra de Ferraud.

359
00:31:01,280 --> 00:31:02,960
A leitura ainda é 1,05,

360
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
48 horas após a injeção.

361
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
E?

362
00:31:07,480 --> 00:31:10,840
O sangue de Ferraud está se preparando para
o Dyxenal em vez de removê-lo.

363
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Então o soro permanece ativo
por mais tempo.

364
00:31:14,440 --> 00:31:17,480
- Isso é uma excelente notícia.
- É uma anomalia.

365
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
Eu acho que é muito cedo
mandá-lo em missão.

366
00:31:21,000 --> 00:31:24,280
Suas habilidades são extraordinárias
e você o quer fora de ação?

367
00:31:24,800 --> 00:31:26,560
O que deu em você?

368
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
Se a taxa continuar subindo,
tudo poderia acontecer.

369
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Você sente compaixão por nossos homens.
Eu entendo isso.

370
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
Mas precisamos acabar com esta guerra,
e rapidamente.

371
00:31:37,120 --> 00:31:40,600
É vital que encontremos
a fonte das habilidades de Ferraud.

372
00:31:40,760 --> 00:31:43,400
Se tivermos sucesso,
salvaremos milhares de vidas...

373
00:31:43,560 --> 00:31:44,760
Eu sei.

374
00:31:47,440 --> 00:31:48,400
Então prosseguimos.

375
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
O campo de aviação fica por estes bosques.

376
00:32:19,480 --> 00:32:23,080
Vamos nos espalhar e pegar Gruber
antes de partir para Berlim.

377
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
De Clermont, Armand, comigo.

378
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Ferraud, fique de guarda lá fora.

379
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Nós o queremos vivo.

380
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
Ferraud?

381
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
- Você está bem?
- Sim.

382
00:32:52,320 --> 00:32:53,240
Vamos.

383
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
AERÓDROMO SAVERNY
TERRITÓRIO OCUPADO

384
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Minha pasta. Se apresse!

385
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
Seu zepelim está pronto,
Senhor Gruber.

386
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Piloto! Pronto para a decolagem?

387
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
Afirmativo. Os tanques
estará cheio em cinco minutos.

388
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
Pressa. Temos que ir!

389
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Lá!

390
00:34:50,440 --> 00:34:51,719
Fogo!

391
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Aí está ele!

392
00:34:55,920 --> 00:34:56,679
Atenção!

393
00:35:03,800 --> 00:35:04,560
Atenção!

394
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
O que você está esperando? Fogo!

395
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
Ferraud! Gruber está fugindo!

396
00:36:10,880 --> 00:36:11,520
Ferraud!

397
00:36:16,360 --> 00:36:17,000
Parar!

398
00:36:20,160 --> 00:36:21,520
Parar!

399
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Ferraud! Acalmar!

400
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
O que você tem?

401
00:36:42,480 --> 00:36:43,720
Acalmar!

402
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
O que diabos deu em você?

403
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Não sei.

404
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Eu sabia que era muito cedo.

405
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
Ele está vivo.

406
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
Você tem sorte.

407
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
Coloque as provas na minha mesa.

408
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
Boa noite a todos.

409
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
PERMISSÃO DE PASSAGEM SEGURA

410
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
PRESS PASS

411
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Ajude-me a entender.

412
00:38:50,880 --> 00:38:53,560
Como o inimigo
entre no seu laboratório tão facilmente

413
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
e o que eles queriam?

414
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Parece claro para mim.

415
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Eles queriam destruir nosso programa.

416
00:38:59,800 --> 00:39:00,000
Mas vamos continuar,
mesmo sem Mazauric.

417
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
Mas vamos continuar,
mesmo sem Mazauric.

418
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
Testemunhas disseram que os alemães
queria documentos específicos.

419
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
A fórmula do Dyxenal, talvez?

420
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
Realmente?

421
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Conte-me sobre o programa
que veio antes dos Sentinelas.

422
00:39:15,640 --> 00:39:18,120
Projeto Atlas, não foi?

423
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
Isso é informação confidencial.
Eu não posso discutir isso.

424
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Foi fechado antes da guerra.

425
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Gabriel...

426
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
Gabriel...

427
00:39:48,880 --> 00:39:49,720
Você está bem?

428
00:39:50,760 --> 00:39:51,480
Ferraud?

429
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
Você está bem?

430
00:40:05,320 --> 00:40:06,200
Ferraud?

431
00:40:18,400 --> 00:40:21,760
Eu estive esperando
para alguém como você.